آنچه گذشت
بايد همراهت باشه
چوب هميشه همين اطراف#
ديدي براي اونايي که ميخواستن
چوب رو ازت بگيرن چه اتفاقي افتاد عمل دفاعي بود
داري چيکار ميکني؟ بايد همراهم باشه
بنظرم فکر خوبي نباشه
من ميتونم ببينمش.تصوير ها و يکسري نوشته هست
چيزي که ميبني ميتوني بِکِشي؟
تا حالا همچين چيزي نديدم
منم نديدم
اون دنبال منه
اگه بيخيال نشي
ميوفته دنبال دوتامون
حرومزاده به هرچي ميخواست رسيد
برکارد رو پيداکنيد
[indistinct chatter over police radio]
بايد وقتي شانسشو داشتيم رنارد رو ميکشتيم
هيچوقت شانسشو نداشتيم
هي بچه ها، پليسا اينجا بودن
خب، رفتن؟
آره، اما قبلش کل مغازه رو گَشتن
اگه دوباره برگردن چي
نيک، بايد از اينجا بِري
با تو ميرم
چي باعث ميشه رنارد دنبال هممون نياد؟
هيچ چيز
رنارد فکر ميکنه ما مي دونيم کجايي
خب فکر ميکنم بهتره از اينجا بريم
منظورت چيه از "بريد بيرون"
صبح اولين چيزي که رنارد ميخواد استعفايِ ما هست
خونه رو تميز کرده
نقاشي دايانا رو بزاريد ببينم چيزي ازش ميفهميم يا نه
بايد وقتي شانسشو نداشتيم ميکشتيمش
اين حلقه رو در نيار
چون درآوردنش براي بچه هات
خيلي دردناکِ
روزت چطور بود؟
خيلي خوب نبود
خيلي بد بود
اگه بلايي سر نيک بياد- ميدونم همه رو قبلا شنيدم-
بنظرم واقعا بايد بيشتر نگرانِ
بلايي که سرِ خودت مياد باشي
بنظرت چطوري ما بايد انجامش بديم؟
خيلي مطمئن نيستم که "ما"بتونيم انجامش بديم
مشکل خودته
دوست داشته باشي يا نداشته باشي
با من گير اُفتادي
بهتره قبل از اينکه
برگردم اداره برنامت مشخص باشه
من انتظار بيشتري از
بانوي شماره يک اين شهر دارم
داري کار درست رو انجام ميدي
اون چيه؟ هيچي
چيزي احساس کردي
من...
نميخوام بزارمش سر جاش
چرا؟ نميدونم
يجورايي احساس ميکنم نيازش دارم
نيازش داري؟
خب، جونمو نجات داده
جون منم نجات داده
آداليند رو دوست داري؟
چرا ميپرسي؟
نميپرسم
ميتونم حسش کنم
استعفاي من انجام شد. تو چي؟
چه بلايي سر نيک اومده؟
آي اِي امروز صبح همه چيزو مصادره کرد
فکر کردن چه کوفتي ميخوان پيدا کنن
دارن فهرست نامزد هاي انتخاباتي رو حذف ميکنن
ميخوام تا آخر روز دوتاتون بريد
باشه، مشکلي نيست
اينم استعفاي من
و مال تو؟ درواقع مشکل داريم باهاش
وو... اين درست نيست
واقعا برام مهم نيست چي فکر ميکني گروهبان
ميخوام استعفا بدي و اداره رو ترک کني
يا اگه دوست داشته باشي ميتونيم بندازيمت بيرون
ممنون!
حالا گمشيد بيرون
اين درست نيست وو، عقب وايسا
وو خودتو حمع و جور کن
اينجا جاش نيست
وو صبر کن
ميشنوي چي ميگم؟
آره
حالا هم وسايلمون رو بيگريم و ازنجا بريم بيرون
اينا علامت هايي هستن که تو جهنم روي صورت اون مرد ديدم
جهنم يا هرجايي که گرفته بود منو
و بقيه چيزايي که دايانا ديد
زمان جنگ هاي صليبي اين علامت هارو گذاشتن
يا وقتي به دستشون رسيد هم اين علائم رو داشت؟
نميدونم
اگه وقتي چوب رو پيدا کردن پارچه همراهش بوده
اما هيچکدوم با تصوير برداري طيفي معلوم نبودن...
پس چطوري دايانا ديدش؟
يادته مادرت درمورد دايانا چي بهمون گفت؟
اين بچه سرنوشت خارق العاده اي داره
توي دَستان اشتباه ميتونه شر به پا کنه
اما تو دستاي درست ميتونه يه چيز فوق العاده خوب باشه
داريم طوري حرف ميزنيم : دوره اي از تاريخ رو تغيير بديم
نوعي آدم مثلا
قدرت دايانا از هرچيزي بيشتره
چيزي شنيدي؟- يکي داره مياد-
بيشتر از يک نفرِ
هي نيک، من و وو هستيم
يه مقدار آب و ساندويچ
و يک سِري خِرتُ پِرت قديمي آورديم
استعفاتون داديد بچه ها؟
استعفا داديم الان رسما بيکاريم
شرط ميبندم رنارد از رفتنتون خوشحال شده
اوه، آره تهديدش کرديد؟
خب، بهتره يه راهي براي معامله باهاش پيدا کنيم
من که برنامم اين نيست اين پايين با شما زندگي کنم??
تا وقتي رنارد سروان باشه فقط منطقه تحت امر اداره رو داره
اما وقتي شهردار بشه کل پورتلند رو داره
بايد قبل از اينکه شهردار بشه
يطوري جلوش رو بگيريم
اره متقاعدش ميکنيم
بهتربن کار استعفا بود
اوه، نبايد زياد سخت باشه
اون مستحق خوار و تحقير شدنِ
اگه نتونيم متقاعدش کنيم چي
بنظرم اگه مؤدبانه بپرسيم جواب نميده
يا نپرسيم، انجامش بديم
از همون راهي که ايو از ريچل اطلاعات گرفت
خب، ايو با ريچل خوابيد- وقتي رنارد بودم-
آره، اما ايندفعه کي قراره رنارد بشه؟
ريچل مُرد و ما دوتا رنارد نداريم
چرا که نه نيک، جدا؟
يه رنارد بيرونه، همون هم زياديه
اگه يه رنارد از ما باشه نه
هنوز کلاه رو داري؟ آره دارمش
اما نميدونم ميتونم بازم ازش استفاده کنم يا نه
نه، تو نه من
ميخواي خودتو به رنارد تبديل کني؟!
پس چطوري ميخوايم متقاعدش کنيم؟
در مورد کاري که ميخواي بکني نظري ندارم
اما بنظرم خوشم بياد
قسمت سوم "اوه کاپيتان،کاپيتان من"
اريه شده توسط وبسايت www.Twfans.in
:مترجمين Amir074 & Dark assassin
جرماي
اين يه سوپرايزه
بايد حرف بزنيم اره مشکلي نيست بيا داخل
درمورد کمپينِ؟
نه، نميخوام درمورد کمپين حرف بزنم
در رو ببند
باشه
مشکل چيه؟ ريچل وود
به جرم قتلش دستگير شده بودي
ببين من کاري نکردم در مورد مردنش
همونطور که ممکنه شنيده باشيد
اتهامات کاملأ برداشته شدن
باهاش رابطه داشتي
اين ديگه به تو ربطي نداره
مطمعنأ به من مربوطه
ما دوست بوديم با هم کار ميکرديم
ما کمکت کرديم انتخاباتو ببري
در مورد چي حرف ميزني؟
من اونجا بودم، تو هم بودي؟??
ديدم رفتي تو آپارتمانش
بعد از اينکه رفتي، رفتم داخل
مُرده بود
جسدشو پيدا کردم
ببين، من ريچل رو نکشتم
من دوستِش داشتم، تو کشتيش
چي ميخواي؟ عدالت
انتظار داري چطوري بهش(عدالت) برسي؟
چرا به اينکه چقد برات تموم ميشه فکر نميکني؟
تا دهنمو ببندم؟(حرفي نزنم)
بيست و چهار ساعت مهلت داري
ارائه شده توسط www.Twfans.in
سلام؟
منم، ميتوني حرف بزني؟
آره، با بچه ها پارکم
خوبي؟
آره، تو چي؟
ممکنه يه راه براي جلوگيري از شهردار شدن رنارد باشه
چي؟ چطوري؟
اسم طلسم رو ميگه،ترجمش ميشه خواهر دوقلوي ملعون
نميتونم انجامش بدم، همراه بچه هام
نه، آممم....
ايو برام انجامش ميده
اه
به مو هاي اون(رنارد) نياز داريم
کِي ميخوايدش؟
هر چه زودتر بهتر
رنارد الان کجاست؟
اداره فکر کنم
باشه، برو خونه
مونرو رو ميفرستم پيشتون
قبل از اينکه بياد زنگ ميزنه
بايد خيلي مراقب باشي
رنارد نبايد بفهمه تو تو اين جريانات دستي داشتي
اينطور بهتره
نميتونم ديگه يک شب تو اون خونه بمونم
خوشبخاته برنميگردي اون خونه
ما خوبيم
همونطور که ميدونيد، سروان جديد اداره
مستقيما به دفتر شهردار گزارش ميده
ميدونم
اين براي موفقيت شما افتخاره قربان
اره ميدونم
قبل از اينکه تصميمم رو اعلام کنم
وفاداري خودتو ثابت کن
نه فقط براي اداره شهرداري، براي من
هميشه آماده خدمتم...
قربان
بجز مو همه چيزو داريد؟
مطمئني ميخواي همه اينکارا رو انجام بدي؟
ميدوني، منطورم اينه بارداري
خوبه تا وقتي
از کلاه نفس نکشم خوبم مشکلي نيست
ايده خوبيه بنظرت؟
آخرين باريه که اينکارو ميکنيم
جوليت به يه هگزنبيست تمام عيار تبديل شد
البته منظورم اينه مُقصر نيست
آداليند بايد الان خونه باشه شما بريد
باشه، چقد مو نيازه؟
آداليند ميدونه، هر چه زودتر تونستيد بيايد
باشه، باشه
من رفتم
اينجا چيکار ميکني؟- چيزي که خواسته بودي رو آوردم-
چقدر؟
اگه ميخوايش در رو باز کن
بنظرم به من اعتماد نداري
پول رو نشون بده
از کجا بدونم ديگه تهديدم نميکني؟
زني که عاشقش بودم رو کُشتي
لياقتشو نداري به سوالت جواب بدم
من ريچل رو نکشتم
اگه بي گناه بودي باج نميدادي
نميدم
تو ميدي
بابت خون ببخشيد قربان
ميشورمش
ترفيع درجه ات مبارک باشه
سروان
وقتي تميزش کردي..
برگرد تو اداره ببينمت
بابت فرصتي که داديد ممنونم قربان
مونرو کجايي
دارم از خيابون رد ميشم تنهايي؟
فقط منو بچه هاييم اما خوابن
در جلويي بازه من بالاي پله ها اولين در از راستم
باشه
مو چيشد؟داري؟
اوه آره باشه
مطمئني اين کافيه؟ همه چيزيه که تونستم گير بيارم
باشه کجا ميري؟
مغازه ادويه فروشي پارچه!
ايو بايد چيکار کنه؟
منظورت چيه از"ايو بايد چيکار کنه"
ميخواد معجون رو درست کنه
منظورم اينه بعد از اينکه معجون رو درست کرد؟
وقتي به رنارد تبديل شد(ايو)
اون(ايو) نميخواد تبديل بشه، نيک تبديل ميشه
نيک؟ خب يکم قابل باور تره
ميدوني، نيک پليس بشه و..
زود باش بايد برم باشه
اوه اوه صبر کن، کفش و کراوات
درسته، کراوات اون پشته
باشه آبي يا قرمز؟
چي؟ نميدونم
آبي ميدوني، يکم انتخاب هوشمندانه تريه
من ميگم بيشتر مردم قرمز دوست دارن
رنگ قدرتِ اما خب نيک از اوناش نيست
اما خب قرار نيست دقيقا خود نيک باشه
اوه خداي من زود يکيشو بردار باشه
دوتاشو برميدارم باشه
يادت باشه امشب رنارد رو خونه نگه داري
براي چه مدت؟
نيک گفت فقط ميخواد مطمئن بشه
رنارد اخبار ساعت 7:00 رو ببينه چرا؟
ميخواد يجور اعلاميه بده
باشه.برو
يکي اينجاست کيه؟
لعنتي! شانِ
چطوري از اينجا برم بيرون؟ نميدونم
برو تو کمد لباسي چي؟
حرف نزن فقط برو
اوه خداي من، جدي ميگي؟
يکذره هم اين ايده رو دوست ندارم
چرا اومدي خونه
پيراهن ميخوام اون خونِ؟
مهم نيست صدمه ديدي؟
نه چيشده؟
خب، يکي گفت من ريچل رو کشتم
فکر کرد ميخوام کلي پول بهش بدم تا حرفي نزنه
خب، پس خون تو نيست
باج گيري کار خطرناکيه
بدش به من، پيراهن جديد برات ميارم
نه، خودم ميارم
انگار رو مو هاتم يکم خون هست
چي؟کجا؟
چرا نميري حمام کني؟
نميخواي که دايانا يا هر کس ديگه اي
رو موهات خون ببينه نه؟
يه لحظه صبر کن
چرا اينقدر به ظاهر من اهميت ميدي
دارم تلاش ميکنم طبق برنامه پيش برم
برو! الان!
اوه خداي من
تقريبا آمادست فقط موي رنارد مونده
مونرو کجاست بهش زنگ ميزنم
چقد طول ميکشه؟
مونرو هنوز با مو برنگشته
الان زنگ ميزنم بهش
بهتره تو زنگ بزني#
چيشد؟
وقتي اونجا بودم رنارد اومد خونه
تو رو ديد؟
نه، آداليند تو کمد لباسي قايمم کرد
رفيق، جونمو نحات داد هااااا
اين وقت روز(ظهر) خونه چيکار داشت؟
اومده بود پيرهنشو عوض کنه
چون لباسش خوني شده بود
درمورد يه نفر بود که بخاطر قتل ريچل وود
بهش باج ميداد
بنظرم اگه روش فکر کنيم
ميتونيم بفهميم اون خون از کجا اومده
مو رو گير آوردي؟ آره اينجاست
آماده اي؟
همه چيزايي که گفتم رو ميدوني؟
فقط سه نفس عميق
وايسا، وايسا چي؟
بهش فکر کردي، که قبلا
روي گريم امتحان شده يا نه؟
نميدونم
براي امنيت بيشتر يه نگاه به کتابا ميندازيم
نه، وقتشو نداريم
وايسا الان چي؟
لباسات، احتمالا بايد درشون بياري
رنارد ازت بزرگتره
لباسايي که تو ميپوشي يه مقدار کوچيکه براش
چيزي احساس ميکني؟
نه زياد
الان نبايد يه اتفاقي ميوفتاد؟
شايد روي گريم ها جواب نده
شايد ما بد مخلوطشون کرديم
کتابا رو چک ميکنم
بايد همچين اتفاقي بيوفته؟
داره اثر ميکنه
اوه خداي من
بنظرم درست نيست کجاش درست نيست؟
بايد يه نگاه بندازي
اوه نه
من وُگ کردم؟ نميتوني اينطوري بيرون بري
چطوري از شرِّ اين خلاص شم؟ بايد آروم بشي
آروم؟ تو همين الان منو به زابربيست تبديل کردي!
تا وقتي آروم نشي نميتوني از شرش خلاص بشي
بايد چند نفس عميق بکشي
نيک، نيک، نيک، گوش بده به من
تو ميتوني کنترلش کني
بزار احساساتت کارشون رو بکنن خودتو آزاد بزار
باشه اون.. کمکي نميکنه
باشه، آروم، آروم
کاريش نداشته باش،باشه؟آزاد بازش
نفس بکش
و نفس بکش
آره، همينه
آره
اوه وو، خيلي احساس عجيبي بود
بايد اعتراف کنم هيچوقت از ديدن رنارد به اندازه الان خوشحال نشدم
ساعت 6:30
زمان زيادي نداري بايد سريع لباس بپوشي
آره باشه
ميدوني چيه؟چرا شما نميموني؟
بايد برگردم اداره
چرا؟ميتونيم با هم شام بخوريم
نميتونم
شان اگه ميخواي مشکلمون رو حل کنيم
ما بايد بيشتر با هم وقت بگذرونيم
متوجهم اما امشب نميتونم
بنظرم لازمه درموردش حرف بزنيم
در مورد چي؟- دخترمون-
دايانا؟چرا؟مگه بازم کسيو کشته؟
نه شان کسيو نکشته
اما اون مشکلات ديگه اي هم داره
ميشه بعدا در موردش صحبت کنيم؟
تو ميخواي صحبت در مورد دختر خودت رو عقب بندازي؟
چجور پدري هستي تو؟
باشه،باشه ،چي؟
خب،تحصيلش
تحصيلش؟
مشکلي داره؟ منظورم اينه که ميره مدرسه
معلومه که ميره مدرسه،ولي کجا؟
نميدونم هرجا که بخواي
اون داياناس انقدرا هم اسون نيست
چي ميشه اگر بايکي از بچه ها تو زمين بازي دعواش بشه
يا يکي از معلم ها بخواد تنبيهش کنه؟
منظورم اينه ممکنه ديگه معلمي باقي نمونه
خب ما بايد براش توضيح بديم
يکسري قوانين اجتناب ناپذير وجود داره
بهش رسيدگي ميکنيم
منظورم اينه که اون نميتونه به مدرسه عمومي بره
مدرسه خصوصي هم نميتونه بره
معلم خصوصي هم قطعا نميتونين براش بگيريم
دارم عقلمو از دست ميدم ميتونيم بعدا در موردش توافق کنيم؟
ولي اگر نره مدرسه هيچ دوستي هم نخواهد داشت
منظورم اينه نه جشن بچه گانه اي داره نه بازي بچه گانه اي
با مهارت هاي اجتماعي صفر چجوري قراره با اين کنار بيايم؟
باشه حله گرفتم
باشه؟
فکر کنم بتونم يکم دير کنم
چي تو ذهنته؟
خب،خيلي چيزا
کلا شبيهش شدي
اره،دقيقا
منظورم اينه که باهاش مو نميزني
يکم واسم عجيبه اينقدر بلند بودن
مشکلي داره؟ نوع حرکت کردنت
منظورت چيه؟ يکم شبيهش نيست
به اندازه کافي رنارد نيستي
....اره بايد يکم بيشتر رناردي
بشي
بايد خودتو بيشتر بگيري
خيلي بيشتر
دقيقا
مثل کسي که تو انتخابات شهردار پورتلند انتخاب شده
و فکر ميکني که لايقشي
و ميخواي که نيک برکارد بميره
همينه عاليه
مونرو
رزالي
همين پشتيم هنک
بهت گفتم که استعفات رو بهم تحويل بدي
استعفاي لعنتي رو که دادم بهت
خيلي خوب بود،نه؟
نيک؟ - اره -
متاسفم - نه،نه -
...نه،فقط
خيلي درد داشت؟
اره
اوکي
بريم انجامش بديم
خب،ببين
شايد زياد در مورد تحصيل
دايانا فکر نکرده بودم
اما با توجه به اين اتفاقات اخير؟
...منظورم اينه،ببين
همونطور که تحصيلش براي تو مهمه
براي منم مهمه ولي الان بايد برم
نميدوني که با گفتن اين چقدر خوشحالم کردي
ادليند، لطفا بايد برم
ميدونم که بايد بري
و بخاطر همين
که اينجا موندي خيلي عاليه
براي صحبت در مورد دخترمون
تو يه پدر فوق العاده هستي - ....باشه ،فقط -
.. ....شهروندان پورتلند
باعث ناراحتيه که امشب رو در روي مردمم
حالا ميخوام بگم که واقعا متشکرم
...از مردم چي؟
اين شهر براي انتخاب من بعنوان شهردار
اما اخيرا معلوم شد که حمله پيشين به
پاسگاه شمالي نياز به توجه کامل اينجانب داره
و من از شهردار شدن کناره ميگيرم
چي؟
نميتونم وجدانم رو راضي نگه دارم
که ساختمان پليس رو وقتي بيشتر از هميشه بهم نياز داره ترک کنم
و من صميمانه باور دارم که ....بيشترين خدمت رو ميتونم به شهرم بکنم
کي اينو ضبط کردي؟ - من ضبطش نکردم -
زنده اس
تحت تعقيب بودن اخير کاراگاه نيک برکارد
در واقع يک تحقيقات مخفي بود
براي اوردن قاتل واقعي به عدالت
و از اونجايي که اين تحقيقات هنوز ادامه داره
نميتونم بيشتر از اين بيان کنم
اما ميخوام که از کاراگاه برکارد تشکر کنم
براي کار تحسين برانگيزش
و بهش تبريک بگم که کارش رو بخوبي انجام داده
نه،نه،نه
نههه
....اگر بفهمم دخالتي تو اينکار داشتي
تو اخبار باورنکردني بودي
کل پاسگاه ديدنش
نيکه ديگه؟ - اره، منم -
عاليه چون عالي بود
خيلي شبيهش بودي نيک رنارد بايد جلوت لنگ بندازه
هي،همين الان ادليند بهم پيام داد
ميگه که رنارد کلش رو ديد تو راهه داره مياد اينجا
وقت زيادي نداريم پس
خب،همينجا وايستا اگر از اين راه اومد جلوش رو بگير
نگاه به جلو
خوش برگشتيد ، کاپيتان
تو کامپيوترشو بردار منم اسنادشو بر ميدارم
منظورتون کامپيوتر و اسناد خودتونه، قربان؟
درسته - متاسفم -
ميتونم چند کلام باهاتون صحبت کنم ، کاپيتان؟
ميشه بگي در چه مورد؟
درباره عملياتيه که قبلا باهام صحبت کرديم،قربان
مهمه
حتما
کاراگاه،يه دقيقه لطفا
يادت نره قراري داري که نميتوني دير کني
الان ميام
چه خبره؟
ما يه قرار داشتيم
در چه مورد؟
من وفاداريم رو ثابت کردم
از شر اون جسد خلاص شدم
کل اون خونه لعنتي رو تميز کردم
براي اثبات وفاداريت - اره،اثبات وفاداري -
و کردي
...ببين
اگر من اين اداره رو بدست نيارم
من و تو باهام به مشکل ميخوريم
چون تو ميخواستي کاپيتان اينجا باشي
قرار اين بود
حالا،من يه مرد رو جلوي چشمات کشتم
قسمتي که بايد انجام ميدادم رو دادم
و بعدش خون رو پيراهنم ريختي
جدا؟
من گلوي مردي که تو رو تهديد ميکرد رو دريدم
بعد تو بخاطر يکم خون رو پيراهنت غر ميزني؟
...با توجه به اينکه من يه عهدشکنم،ستوان
گراسنيت
پس اگر نميخواي که بعنوان يه قاتل دستگيرت کنم
بهت پيشنهاد ميکنم گورتو از دفترم گم کني
يا ميتوني همينجا بميري
اينو فراموش نميکنم
منم نميکنم ستوان
منم همينطور
موضوع چي بود؟
ظاهرا اون ميخواست کاپيتان جديدتون باشه
مشکل چيه؟
فکر کنم دارم برميگردم
خب،بايد از اينجا ببريمت بيرون
اره
کاپيتان کاپيتان
ميشه لطفا بيشتر در مورد کناره گيريتون از شهردار شدن بگيد؟
ايا هيچ دستگيري اي براي حمله به پاسگاه شمالي انجام شده؟
چقدر تصميمتون براي باقي موندن تو نيرو سخت بوده؟
کاپيتان
از سر راهم برو کنار
..تو نميخواي که بري اون داخل
چون همين الانشم اونجايي
ممکنه يکم عجيب بنظر بياد
فقط ميگم که
من هيچ تمايلي براي دوباره شهردار شدن
يا شرکت در سياست ندارم
اينجا جائيه که نياز دارنم
و اينجا جائيه که من توش ميمونم
ببخشيد منو
ميتونيد چيزي در مورد عمليات مخفيتون بگيد؟
در واقع اره فقط اينکه تلاش هاي کاراگاه برکارد
و همکارش کاراگاه گريفين
و همچنين گروهبان وو ستودني و شايان تقليده
کاپيتان واقعا ديگه بايد بريم
ممنونم از همتون ممنونم
خيلي خب
مطبوعات تو اين شهر بسيار برجستس
ممنونم
از اينکار جون سالم بدر نميبريد
...جالبه که ببينم چجوري از پسش برمياي
قربان
فکر کردين داريد چه غلطي ميکنيد؟
مردم اين شهر من رو بعنوان شهردار انتخاب کردن
و تا ابد بابت تلاشهام متشکرن
من کار درست رو کردم
خفه شو تو من نيستي
وو،ماشين رو روشن کن
مراقب باش
شهرت من رو انتنه
ميدونيد چه کسي ممکنه جاتون رو بعنوان شهردار بگيره؟
ببينيد من از شهردار شدن کناره نميگيرم خب؟
من هيچ تمايلي براي عقب کشيدن ندارم
ميشه لطفا موضعتون رو روشن کنيد قربان؟
اره، اون من نبودم
پس کي بود؟
شما يه کراوات متفاوت نزده بوديد،قربان؟
اونا اينجان
تو عالي بودي
ما کلشو ديديم تک تک حرفا رو باور کرديم
بدون تو انجام نميشد
من شروع ميکنم گشتن بين اسناد و کامپيوتر رنارد
و تک تک کسايي که باهاشون ارتباط داشته رو بدست بيارم
از وقتيکه که ديکسون کشته شد
به هرحال کي قراره اين تموم بشه؟
چيزيو احساس نکردي؟
اره
انگار با چکش زدن تو سرم تو دفتر رنارد
احساس کردم که با يه تريلي له شدم
چي؟ اره،نزديک بود که از هوش بره
هيچ اتفاق ديگه اي نيفتاد؟ نه
نه، مستقيم اومدم اينجا
چي؟
اون بدنت بوده که ميخواسته برگرده
منظورت چيه؟
دردي که نيک احساس کرده براي تموم شدن طلسم بوده
اما تموم نشده پس چي شده؟
يا چي نشده؟
نميدونم
...مگر اينکه
براي اين باشه که يه گريمي
وايستا ببينم
...داريد ميگيد که نيک ممکنه
براي هميشه رنارد بمونه؟
کامپيوترم کدوم گوريه؟
کيف اسنادم کجاست؟
حتما يچيزي داخل دي ان اي نيک هست
که نميذاره به خودش برگرده
شايد يه راهي باشه که اين روند رو عوض کنيم
ميدونم که فکر شبيه رنارد بودن
اونم براي بقيه زندگيت يجورايي ترسناکه
اما کسي نگفته که اين دائميه....هنوز
حق با اونه،نيک،ببين،بايد يه طلسمي باشه که
بتونه
روند هرچيزي که هست رو عوض کنه ايو؟
ميدونم،دارم نگاه ميکنم
کمکت ميکنم که نگرخي باشه؟
يه راهي براش کشف ميکنيم
رنارده
سلام کاپيتان حالتون چطوره؟
تلفن رو بده بهش
ميخواد باهات صحبت کنه
فکر کردم که از خودت باشه
پس تموم نشده هنوز
نه و تموم نميشه
مگر اينکه به يه توافق برسيم
و تموم نميشه مگر اينکه به يه توافق برسيم
فکر کردي اينکاري که کردي خيلي هوشمندانس
اين بازي کوچولو همين الان تموم ميشه
اين بازي نيست و تموم هم نشده
حالا اگر فکر ميکني که پورتلند
براي تو شان رنارد جا داره بازم فکر کن
تو هميشه ميخواي خودت رو رد کني
هيچکس ديگه باورت نميکنه
ممکنه فقط فکر کنن که ديوونه شدي و زندانيت کنن
....پس بهتر که با خودم صحبت کنم
رو در رو
پناهگاهم ، بيست دقيقه ديگه
روي پشت بوم منتظرتم
رنارد فقط يه چيز داره که ميتونه بر عليهت استفاده کنه
پسرم
ميتوني بري دنبال ادليند و بچه ها و بياريشون اينجا؟
بايد باهات بيام نه ، نه
ميدونم که اگر تنها نباشه
در مورد تونل ها نميدونه
تو با هنک برو محض احتياط که شايد رنارد کسي رو بالاي سر ادليند گذاشته باشه
يه راهي پيدا ميکنيم که برگردونيمت
مواظب باش
پس،اگر بهت شليک کنم خودکشي در نظر گرفته ميشه؟
فکر کردم براي صحبت اينجاييم
حداقل يکي از من ها رو حرفش ميمونه
واقعا فکر ميکنم که اين شهر فقط براي يکي از من جا داره
کدوم يکي ميخواد باشه؟
فکر کنم اون يکي رو دادم بهت
ميدونم که الان چقدر درد کشيدي
ميدونستم که اين اتفاق ميوفته
انتظار چيو داشتي يه مبارزه عادلانه؟
نه از طرف تو
بايد يه راهي باشه که برش گردونيم
اگر باشه اينجا نيست
تو هيچ کتابي چيزي درباره اين
که يه گريم يه طلسم انجام بده
و بدون مردن بياد بيرون نديدم
...خب شايد ما
دوباره شروع کنيم
ما فقط دوباره طلسم رو روي نيک اجرا ميکنيم
مثل کاري که اول کرديم
بجز اينکه ما کاپيتان رو نيک بکنيم
فکر خوبيه پس همه چيزي که لازم دارم موهاي نيکه
کار نميکنه
طلسم رو طلسم انجام بديم
هيچ ضمانتي نيست که نيک رو نکشه
تو ماشين خوابش برد
نيک کجاست؟
اون هنوز پيش رنارده
طلسم تموم نشده
چي؟ نيک هنوز رنارده؟
فکر ميکنيم يه ربطي به گريم بودنش داره
تو بيشتر از هرکسي در مورد اين طلسم ها ميدوني
بگو که دقيقا چکار کردي
ميتونيم کل شب اينکارو بکنيم
اين لعنتي هيچ چيز رو عوض نميکنه
نه،نميکنه
من زندگيم رو پس ميخوام
اره،منم همينطور
اما من بايد شهردار بشم
اين اتفاق نميفته
تو کشيدي کنار و کل پورتلند ميدونن
اچ دابليو تو پورتلند مرده،نيک
پس تو هيچکس رو نداري که پشتت رو داشته باشه
و همينطور پنجه سياه،شان
و با مردن بناپارت تو هم هيچکس رو نداري که پشتت رو داشته باشه
خب ينفر بايد براي
حمله به پاسگاه شمالي محکوم بشه
و اون من نيستم
اره خب ينفرم بايد براي قتل بناپارت محکوم بشه
و اون من نيستم
پس چجوري بايد اينکارو بکنيم؟
حمله به پاسگاه شمالي رو بندازيم گردن بناپارت
و چجوري اينکارو بکنيم؟
پليس هاي فاسد زير کنترل بناپارت حريص شدن
اونا رفتن دنبال اون اون رفت دنبال اونا
علت کناره گيريت از شهرداري هم همين بوده
تو ميخواستي اين عمليات رو رهبري کني
تو واقعا فکر کردي ميتونيم مثل قبل باشيم؟
نه،ولي يکاري ميکنيم که کار کنه
براي جفتمون
اين تنها راهه
فکر ميکردم شغل قبليت رو پس ميخواي
فقط من نه هنک و وو
باشه ديگه چي؟
اره،من پسرمو بزرگ ميکنم
من دخترمو بزرگ ميکنم
و ادليند مياد پيش من
باشه مال تو
ولي يادت باشه دايانا باباشو دوست داره
و از اين متنفره که
اتفاق بدي براي باباش بيفته
و اگر يبار ديگه يه من ديگه ببينم
اين توافق تمومه
و همينطور خودت
تو همه چيزو درست انجام دادي
نيک بايد تا الان برميگشت
پس اين قضيه بخاطر اينه که يه گريمه
پس قراره ما چکار کنيم؟
هيچکاري نيست که بتونيم انجام بديم قراره بهش چي بگيم؟
بايد بهش راستشو بگيم
اگر نيک بخواد بعنوان کاپيتان
باشه اونم براي بقيه زندگيش مغزش رو ميترکونه
هي،نيک
نه هنوز - چي شد؟ -
به يه فهم مشترک رسيديم
اينطور بنظر مياد خب توافق چيه؟
رنارد پاي اون چيزي که امشب تو اخبار گفتم ميمونه
و تو هم ديگه تحت تعقيب نيستي؟
قرار همينه
ما چي؟ - هممون شغلمون رو پس گرفتيم -
و رنارد کاپيتانه جالب ميشه
يه خونواده بزرگ خوشحال
من بايد برگردم با رنارد؟
نه، تو مياي پيش من
اما ميخواد که دايانا پيشش باشه
من دخترمو از دستش نميدم
مجبورم نيستي،اما بايد باهاش تقسيمش کني
اگر سعي کني دايانا رو ازش دور کني
ممکنه فقط اوضاع رو بدتر کنه
يه سوال کوچولو
نميخوام مزه بپرونم
اما ما از کجا بدونيم اين نيکه
و کاپيتان نيست که سعي داره گولمون بزنه؟
راست ميگه
نيک ممکنه مرده باشه
رنارد نيست اين منم
فقط نميتونم از اين حالت در بيام
خوب بنظر مياد
اما اين دقيقا چيزيه که رنارد ميگفت
بايد ازش يه سوالي بپرسيم که فقط نيک بدونه
اولين بوسه مون کجا بود؟
روي ميز تو پناهگاهم
يا تو اون خرابه جايي که قدرتات رو ازت گرفتم
اون يه بوسه نبود
نيکه
الان ميخوام که بغلت کنم اما نميتونم اينو بغل کنم
کسي راهي پيدا کرد که منو از اين حالت در بياره؟
اين رو بعنوان"نه"در نظر ميگيرم
شايد بخاطر کسي که هستي
شايد هيچ راهي نباشه که ازش بياي بيرون
خب،نميتونم اينجوري بمونم
نيک، ما قرار نيست تسليم بشيم
بابا؟
صورتت چي شده؟
بابايي فقط يه تصادف کوچيک داشته ، عزيزم
....اره،من
من خوبم
تو باباي من نيستي
نه،عزيزم
نيک فقط تو بدن بابات گير کرده
تقصير خودش نيست
نيک
اره
...خب
چطور پيش رفت؟
سعي کردم بهت بگم
طرفِ اشتباهي رو انتخاب کردي شان